Subtitles by SoompiTV
What's up with you?
I...
came back to live with you.
What?
I'm sure you read the article today.
So?
Until the rumor dies down...
I want to stay here.
You left even after I begged you not to.
You want to live with me for the sake of the hotel?
Sorry but...
you got me wrong.
Goo Hae Young...
As you said...
let's stop.
One more chance.
One more time.
I had such a hard time today.
Now...
you want me to take you back?
Forget it.
I don't want to get hurt anymore either.
Let's talk.
I have nothing to say.
It took a lot of courage to come.
Courage?
Take that courage back and leave.
I can't leave like this.
Nam Sang Hyo.
You...
...never refuse me.
Except...
for the day you left me.
This is the last time.
My last request.
To make up for that day...
do this for me now.
Won't you?
You really...
only came for the sake of the hotel?
Huh?
Forget it.
Then...
give me five seconds.
Five seconds...
I think they're up.
Then give me five more.
Alright.
Let's do this.
For the last time.
One last time.
Even if I cry because of you again,
one last time.
Nam Sang Hyo.
Am I really...
causing you to waver?
Are you really...
being shaken up by him?
Managing Director.
Well...
Answer me, Nam Sang Hyo.
I don't know.
Sang Hyo.
I'm sorry but I really don't know.
I like you, Managing Director.
I truly want to start fresh with you.
But...
when I'm with Goo Hae Young,
I keep returning to seven years ago.
Even if I dismiss it as regret,
and I try to ignore it...
Even if I keep telling myself this isn't right,
I keep unknowingly...
returning to back then.
So?
I don't think I can ignore it.
I don't think it'll disappear because I ignore it.
So?
What I feel in my heart...
I want to confirm.
Sang Hyo.
When you confirm,
what if...
...it's love?
If you pick Goo Hae Young over me...
What do I do then?
What is this?
I'm sorry.
I'm Jang Gi Chul, wedding planning staff member.
I have something to tell you, Managing Director.
How did you get in?
You don't know the passcode.
It's so like you.
What's with the passcode, "0000"?
Forget it.
I have conditions for letting you live here.
Conditions?
They're important, so I'd like you to abide.
What is it?
To start with,
this is the most important.
You can't have a physical relationship with Jo Sung Gyum.
What?
You're trying to avoid reporters and show them a happy marriage with me.
But...
you shouldn't embrace him in public.
Right. I can't.
Then...
instead of in public...
it's okay in private, right?
Not anywhere, private or not.
What if someone sees?
And...
don't say you're dating him or whatnot.
A bear only ate mugwort and garlic for a hundred days to become human.
Hold back for three months.
What are you talking about?
Got it?
Why aren't you answering?
Alright.
But don't lay a hand on me either.
What?
I'm living here...
but don't embrace me like last time.
I'm...
going to use your parents' room.
A married couple can't have separate rooms.
We're a fake couple.
For the sake of the hotel,
you can't do it?
I...
...can't.
Fine.
Then I'll allow that.
One more thing.
What else?
Come home early.
Don't...
think of working late.
Of course I will if I have to.
Fine.
I'll allow that as well.
In exchange, call me promptly when you're working late.
Whether you're working late or with him,
I have to know.
Alright?
Alright.
One more thing.
Again?
What now?
Call me honey.
Honey?
Call you honey?
Don't talk nonsense.
I wouldn't call you honey even if we were really married.
Lastly...
I love you, Nam Sang Hyo.
I can't tell you how I know.
Team Leader Cha Dong Min...
killed Assistant Manager Hwang.
By hesitating,
I feel like someone else might die.
And...
Did you ask for me?
And...
The General Manager...
...is in on it.
General Manager.
What's your relationship with Team Leader Cha?
What do you mean?
Then shall I ask this way?
Did you tell Team Leader Cha...
to kill Assistant Hwang and Heo Young Mi?
I think...
...you misunderstood.
This is a letter sent by the deceased Heo Young Mi.
It wasn't my doing.
So, the perpetrator must be you.
Are you...
talking about this card?
If you didn't kill me, Jo Sung Gyum is the killer.
If the card is true,
one of us is the perpetrator.
Excuse me...
are you looking for something?
Ah...
where is Managing Director Jo Sung Gyum's office?
Managing Director?
I'm...
...Jo Sung Gyum's mother.
Oh...
...hello.
I'll escort you.
Come this way.
Yes.
Who's that?
General Manager.
This is Managing Director Jo's mother.
Hello.
Yes...
...hello.
Is his office that way?
Ah...
...yes.
Then I'll be going.
Okay...
This way.
Yes.
Yes?
Mother.
What are you doing here?
I came because you didn't.
I wanted to see my son.
Sit, Mother.
Sit here.
Then I'll be going.
Ah...
I'll bring some tea.
Oh, yes.
Thank you.
I would have gone to the airport if you had called.
You're busy.
Do you like working at the hotel?
Yes, hotel work is similar.
But Mother...
Yeah?
I fell in love with a woman.
All you do is work.
Now you're dating?
Yes...
the female employee who escorted you...
...how is she?
She's pretty.
Ah...
it's that young lady?
Yes.
But...
it's still one-sided on my part.
She refuses an amazing man like my son?
Jeez.
That's your opinion.
I'll formally introduce you to Sang Hyo later.
Her name is...
Nam Sang Hyo.
Mother, are you okay?
Her name is...
Nam Sang Hyo.
Mother, are you okay?
Yeah.
I must've been shocked because you fell in love.
Her name is Nam Sang Hyo?
Yes.
What?
That woman earlier...
is Managing Director Jo's mother?
Yeah, she's lovely, isn't she?
Nam Sang Hyo.
You should have left her to me.
What?
My future mother-in-law.
You got married thanks to me.
You went on a honeymoon thanks to me.
You even live in a newlywed home thanks to me.
But...
you steal my mother-in-law?
Hey.
Thanks to you?
No?
Let me see...
do you have a hair tie?
Why?
I want to look demure.
First impressions are important.
Oh...
I don't have time for this. I'm leaving.
Yes.
What is it?
Hello.
I heard the Managing Director's mother came.
I thought it would be polite to come say hello.
So, you can rest right after talking...
I prepared a quiet room close to the Managing Director's.
Ah...
I had your luggage at the front desk taken up.
Thank you for your concern.
Oh, it's nothing.
I was going to call the reservations department.
Oh, my.
You have to focus on more important matters.
Leave the household matters...
...to me.
Managing Director.
Why do you keep smiling?
Well, that...
your clothes and everything is so different than the usual.
Me?
I like this style of clothes.
Well...
I want to go rest.
Okay.
Can you escort me to my room?
Of course.
Come this way.
Excuse me.
But...
my son...
is he close to Nam Sang Hyo?
No.
Manager Nam is...
...already married.
What?
It's already...
...the second time.
What is it?
Sit down.
We prepared for you...
...the HB project.
HB project?
Starting now...
for your satisfaction...
the HB project presentation...
...will begin.
HB project (sharing bedroom)
Forget it.
Aren't you guys going to work?
Huh?
We're trying to focus on work.
The morning is cloudy...
...and clears up.
It's good Sang Hyo came.
But we're afraid she'll leave again.
We worry about and watch out for you all day.
We can't concentrate on work.
Me?
So...
We'll...
...help you.
Listen.
First...
...induce alcohol.
What are you doing?
I...
practiced this thousands of times.
First...
after hooking in your wife,
"Drink."
"Drink, drink."
"Drink. You'll end up dancing."
Now second...
...compliment Goo Hae Young.
After drinking alcohol,
taking advantage of her tipsiness...
Say "Oh, isn't our Director so handsome?"
"I know."
"A man like that doesn't exist in this world."
Third...
...induce a physical relationship.
Hey.
Forget it.
"Kiss..."
Fourth...
...go home and to bed.
If your wife gets drunk enough,
we go home.
If not,
we three...
...will sleep in the other room.
So, you and...
Sang Hyo...
can sleep in the same room.
What do you think?
If you guys insist.
You...
...just trust me.
Good, good, good!
What?
Tonight...
there's a housewarming party.
A housewarming party?
For whom?
Who else?
Us.
What? Huh?
Why all of a sudden?
I just...
told them no but...
Housewarming party.
Housewarming party!
Sang Hyo.
Just order food.
What?
See you later.
Hello.
Why so suddenly?
Whatever.
They can order food themselves.
Goo Hae Young...
Just trust me.
Trust you, my butt.
Doing things I didn't ask for.
But you're...
...happy, right?
Work.
- Hello. - Welcome.
Good to see you.
Thank you for inviting us.
I'm going in.
Hello.
What is this?
I told them not to.
Ugh!
Paper.
Yes.
Where's Nam Sang Hyo?
Oh...
she left thirty minutes ago.
Oh, really?
I guess it's way past that time.
She always leaves late though.
She's having a housewarming party today.
Housewarming?
Yes.
Her husband called earlier.
Alright.
Work.
Jeez, hey!
Have some sense.
Why did you tell Managing Director that?
What did I do?
Ugh.
Nam Sang Hyo...
It's her, isn't it?
Sung Gyum...
How can Sung Gyum be with her?
No.
Never...
I can never accept her!
The reason...
you know why, General Manager.
I won't hold back anymore.
Mother.
Mother, do you know General Manager?
Mother.
I met him once or twice a long time ago.
That's it.
Mother...
you know about Father's death, don't you?
Tell me.
Your father passed away in an accident.
I told you.
Why won't you tell me the truth?
Forget what happened to Father.
It's already been thirty years.
No.
I can't.
I should have stopped you from taking over this hotel.
Sung Gyum...
let's go back to the States.
No.
I won't go back like this.
Now...
I can't drink well.
There's no such thing.
Drink, drink, drink.
Drink, the alcohol is flowing.
Flowing, flowing, flowing.
You'll end up dancing.
My shoulders are aching.
Aching...
Okay.
Dark knight.
Hey...
how can you drink this?
How can I not?
She's so pretty.
Once again.
Spin the bottle.
Now...
Knight!
Dark knight!
Knight!
Oh, my.
Our Director...
isn't he so handsome?
He's in the top three most handsome in the country.
Kang Dong Won, Jo In Sung...
and Goo Hae Young.
Do you really think so?
Of course.
Our Director...
his looks...
and personality...
- Are so inadequate, right? - What?
I know it's tough on you all.
He does whatever he wants and hates losing.
His personality isn't that great.
I haven't seen it firsthand.
But I'm sure that even if you work hard all night...
if it's not perfect...
he says, "you call this work?"
"Why are you here if you're going to do this?"
"What can you do right?"
"Is this all you're worth?"
I'm sure he scolds his employees like that.
And...
I'm sure he says...
"What did you do!"
"What did you do to stop it from getting this bad!"
I'm sure it's really tough.
I know this guy's personality best.
It must've been so hard to keep up with him.
Drink up.
Yes, ma'am.
You know so well.
What more can we say?
Watch his back.
It's important.
Don't go, Sang Hyo.
Don't come out.
We'll leave on our own.
You were great today.
Thank you.
Then...
I won't see you out.
Good-bye.
- Bye. - Goodnight.
Sang Hyo.
Don't go, Sang Hyo.
The way you look sleeping...
is the same as before.
The way you look sleeping...
...is the same.
I don't like her the more I think about it.
Get her away from Sung Gyum.
I'll handle Sung Gyum!
Take time off?
Like I said in the last meeting,
until the rumors quiet down...
I'm going to live with Goo Hae Young.
I'm already doing so.
Managing Director Jo and you...
as long as you two work in the same hotel,
those rumors won't easily...
...die down.
But...
For Managing Director Jo's sake,
listen to me.
There's negative talk among the hotel shareholders.
The Managing Director sent to rescue the hotel...
has become the main figure...
in the scandal surrounding the hotel.
It's obvious!
Nam Sang Hyo.
Ah...
did the housewarming go well?
Yes.
It's already become...
awkward between us.
Um...
Managing Director.
I'm...
going to take...
...a little time off.
I think it would be best.
Did the General Manager...
...ask you?
I made the decision.
I see.
But there's no need.
I think he wants to separate us.
I'll permit it.
For the time being,
I'll keep my distance...
...from you.
There are some things to take care of in that time.
So...
keep working at the hotel.
Sang Hyo.
For the last time,
will you come with me somewhere?
You said you want to know your true feelings.
Before I hear the answer,
I want to say something.
I won't ask something like this again.
Manager Nam.
General Manager.
Manager Nam, go in.
Alright.
Go ahead, Sang Hyo.
I told you not to confuse Manager Nam.
I know you...
cherish Nam Sang Hyo.
I know you don't like me either.
But telling Nam Sang Hyo to take time off...
isn't that overdoing it?
I decided for Manager Nam's sake.
If you two are together,
she'll only get hurt in the end.
No.
Manager Nam taking time off...
or getting hurt won't happen.
No matter what,
I'll protect Manager Nam.
Managing Director Jo's mother even came.
Now Manager Nam is making trouble.
Don't worry.
I'll handle it.
Excuse me.
Are you...
...feeling okay?
Yes.
I'm okay.
The General Manager...
...is very worried.
The General Manager?
Yes.
If you need anything,
he wants you to let him know.
If I need anything?
I'll be going.
Go to the hospital now at least.
Cha Dong Min.
Just...
...ignore me.
So, I can...
keep working at the hotel.
Let's go eat.
Let's drink soju, too.
I have to go.
Where?
To make dinner.
Huh?
Now...
I'll start doing things.
The things I wanted to do for Sang Hyo.
Ah... my stomach hurts.
Fine.
Let's do the best I can. Yeah.
What?
Where are you?
Where do you think?
When are you coming?
I'm leaving soon.
Don't eat dinner and come.
I'll be waiting.
Hurry up.
Okay.
What is it?
Hi.
Let's take a look.
Okay.
It's nice.
Do you like it?
What?
I heard women are good at judging houses.
Oh...
The construction and layout look good.
Then...
since you like it,
I'll sign the contract with them.
What?
Why are you so shocked?
Did you think I asked you to live with me?
Actually,
Mother keeps asking me to return to the States.
So, I want to show her...
I have no intention of returning because of you. I want to make it clear.
Apartment Contract
First...
pour in olive oil.
Olive oil...
Get in.
Let's have dinner somewhere nearby.
Dinner...
Well...
I won't take up too much time.
Is it too thick?
I'll just cook it for a long time.
Ow, hot!
I think tea would be better than food.
It's okay, right?
Yes.
Is it overcooked?
It's good.
Yeah, it's good.
I did a good job.
Now Nam Sang Hyo just needs to come.
Now that I think about it...
it was too unfair.
Goo Hae Young is probably trying his best.
But I can't do anything for you.
I just...
have to wait for your answer.
So, I wanted to show you.
How genuine my feelings...
...for you are.
How...
much I...
Goo Hae Young
I'm sorry.
If you're wavering toward me like you are to him,
I'm okay with that.
But even so...
that doesn't mean I'm giving up.
Don't forget that.
That I'm always...
...waiting for you.
You know the rumor that you'll divorce within three months of marrying at our hotel?
I want to believe that.
Wait here for a moment.
I'll bring the car.
Okay.
Why don't I hear anything?
Why is she so late?
Nam Sang Hyo, where are you?
This is the hospital.
There's been a car accident.
Wh... What?
Where is that?
What hospital is it?
Okay.
Nam Sang Hyo...
Where is Nam Sang Hyo?
Where is Nam Sang Hyo!
In the ER.
What do we do?
It's okay. It's just a scratch.
It's my fault.
Nam Sang Hyo.
How did you know?
What are you doing here?
Huh?
Well...
I'm sorry.
Sang Hyo wanted to go home.
- But I... - I told you before.
Don't do anything for Sang Hyo's sake.
I almost got in an accident and he saved me.
He got hurt because of me.
Jo Sung Gyum...
...thank you.
But we'll be going now.
I can't go now.
You go ahead.
What?
I have to wait until Managing Director's results come back.
How can I just leave?
So...
you want me to leave without you?
I won't.
No...
I can't leave.
Goo Hae Young.
I'm really angry right now.
But...
I won't leave you.
Sang Hyo.
I'm okay.
Just go.
Are you giving permission or something?
No, it's not that.
But it's my fault.
The three of us can't stay here.
Goo Hae Young.
Come out.
Jo Sung Gyum.
I hope we don't meet again.
Are you okay?
I...
Actually, I...
Oh, no.
Hold on.
Nam Sang Hyo, let me ask one thing.
How do you really feel?
What?
Do you really want to be with Jo Sung Gyum right now?
Or...
is it your true feeling the one that you keep giving into when I ask you to stay with me?
As for my true feelings...
you can't trust them because they're light and change easily?
What about your true feelings?
Since I met you until now,
my feelings toward you...
my true feelings...
have never changed once.
But you left.
You left without saying anything.
Have you forgotten?
I want you to tell me how you really feel.
But you're still talking about me.
You're blaming me.
Did I truly leave you?
You didn't leave?
Are you saying you didn't?
You could've come with me, but you didn't.
You could've used the plane ticket I left you and followed, but you didn't.
And you...
didn't wait for me.
For my sake,
you didn't do anything.
But did I still leave you?
I waited.
No...
...you didn't.
I waited.
A day?
Two days?
A week?
Two weeks?
You didn't wait until I came back.
That's not waiting.
Don't be stubborn.
You had no thought of returning.
You shouldn't be stubborn.
Now...
Now I'm...
...exhausted.
Look at your true feelings, Nam Sang Hyo.
Whether it's me...
...or Jo Sung Gyum.
Jeez.
You should've said earlier if you were hurt this badly.
You were like that because of that woman earlier, right?
Because she might be shocked.
Now...
I'm going to start stitching.
Okay.
Sang Hyo!
Managing Director.
Are you okay?
What about you?
I'm okay.
All done.
It'll be uncomfortable and tight for the time being.
Be careful not to get it wet.
Oh, okay.
Thank you.
I told you not to confuse Manager Nam.
If you two are together,
she'll only get hurt in the end.
Did you find Simon's alibi?
Yes.
Well...
I confirmed he was at a nearby tea shop when Heo Young Mi died.
They remembered him since he looked suspicious.
So, it wasn't Simon.
How do we find the perpetrator?
I've found the perpetrator.
Now we just need evidence.
What?
The perpetrator...
is one of the two.
No...
The General Manager was at the wedding.
Jo Sung Gyum was confirmed at the resort.
If Jo Sung Gyum ordered Simon to murder,
the General Manager...
who do you think he ordered?
Assistant Manager Hwang and Heo Young Mi were murdered inside the hotel.
If he wants to...
he can see where and what anyone in the hotel is doing.
Within a hotel where people come in and out,
someone who can murder without anyone seeing.
A person who can erase CCTV footage at will.
That person is...
Yes.
The Security Team Leader...
...Cha Dong Min.
Cha Dong Min?
Find out the relationship between Cha Dong Min and Lee Moo Yang.
Yes, sir.
Lee Moo Yang and Cha Dong Min...
The showdown was manipulating Manager Nam and intimidating Manager Jo?
I'm sorry.
From now on...
don't get involved.
General Manager.
I don't want you to get hurt.
Even if a problem arises,
I'll take care of it in the end.
What are you going around doing?
It's nothing much.
There was just a small accident.
Sung Gyum.
Let's go back to the States.
I'm begging you.
Okay?
No.
I can't do that now.
In order to protect the woman I love,
I can't go back.
Where is that?
What hospital is it?
Sir...
Just leave him.
He's my friend.
Goo Hae Young...
Did you really mean it?
What do I do?
What do I do now?